Rubriques et fonctionnement

L'application "Im Elsass - ASSP" est destinée aux aide-soignant.e.s en contact avec des personnes dialectophones. Dans un but d'améliorer leur accueil et leur bien-être dans le cadre des soins, cette application permet de faire passer à ce public des bribes de communication en alsacien, ce qui a un effet rassurant.

Elle se compose de trois rubriques principales :

1/ Rubrique "Dire" :

Cette rubrique est le cœur de l'application. Elle permet de choisir une phrase-type en alsacien choisie parmi 8 catégories et de la faire entendre à la personne dialectophone, avec une distinction entre l'alsacien du sud et l'alsacien du nord. En cas de besoin, il est possible de faire entendre la phrase à vitesse normale (cigogne) ou ralentie (tortue).

Il est possible de sélectionner jusqu'à 10 phrases en tapant sur les étoiles. Ces phrases figureront ensuite dans la rubrique "Favoris" pour un accès rapide.

2/ Rubrique "Favoris" :

Cette rubrique rassemble les phrases éventuellement sélectionnées dans la rubrique "Dire". Le nombre de favoris possible est de 20 en tout (10 en alsacien du sud, et 10 en alsacien du nord). L'accès rapide permis par le système de favoris convient particulièrement dans le cas de phrases récurrentes dans le quotidien du soignant.

Taper sur la poubelle supprime le favori de la liste, tandis que les icônes "cigogne" et "tortue" permettent toujours de choisir la vitesse à laquelle seront entendues les phrases.

3/ Rubrique "Comprendre" :

Cette rubrique sert un but d'auto-évaluation. Serez-vous capable de comprendre les 15 phrases qu'une personne dialectophone est susceptible de vous dire ? Le nombre de tentatives indiqué est ici à but d'information, et ne constitue pas une entrave.